Textos conforme a 3ª edição Típica do Missal Romano
COR: Vermelha – Creio - Prefácio próprio –
solenidade - 2ª semana do saltério
Do local onde vai iniciar a
procissão:
Os filhos
dos hebreus, / com ramos de palmeira, / correram ao encontro/ de Jesus, nosso
Senhor, /: cantando e gritando: "hosana, ó salvador!" :/
1. O
mundo/ e tudo que tem nele é de Deus, / a terra e os que aí vivem, todos seus! /
Foi Deus/ que a terra construiu por sobre os mares, / no fundo do oceano, seus
pilares!
2. Quem
vai / morar no templo de sua cidade?... / Quem pensa e vive longe das vaidades!
/ Pois Deus,/ o Salvador o abençoará, / no julgamento o defenderá!
PR: Em nome do Pai e do Filho +
e do Espírito Santo.
AS: Amém.
PR: A graça e a paz de Deus, nosso Pai, e de Jesus
Cristo, nosso Senhor, estejam convosco.
AS: Bendito seja Deus que nos reuniu no amor
de Cristo!
Palavras do sacerdote:
Deus
eterno e todo-poderoso, santificai † estes ramos com a vossa bênção para que
possamos chegar à eterna Jerusalém, seguindo com alegria o Cristo, nosso Rei.
Que vive e reina pelos séculos dos séculos.
Evangelho da Bênção de Ramos
(Mc 11,1-10)
PR: O Senhor esteja convosco.
AS: Ele
está no meio de nós.
PR: Proclamação
do Evangelho de Jesus Cristo † segundo Marcos:
AS:
Glória a vós, Senhor!
1Quando
se aproximaram de Jerusalém, na altura de Betfagé e de Betânia, junto ao monte
das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos, 2dizendo:
“Ide até o povoado que está em frente, e logo que ali entrardes, encontrareis
amarrado um jumentinho que nunca foi montado. Desamarrai-o e trazei-o aqui! 3Se
alguém disser: ‘Por que fazeis isso?’, dizei: ‘O Senhor precisa dele, mas logo
o mandará de volta'”. 4Eles foram e encontraram um
jumentinho amarrado junto de uma porta, do lado de fora, na rua, e o
desamarraram. 5Alguns dos que estavam ali disseram: “O que
estais fazendo, desamarrando esse jumentinho?” 6Os
discípulos responderam como Jesus havia dito, e eles permitiram. 7Levaram
então o jumentinho a Jesus, colocaram sobre ele seus mantos, e Jesus montou. 8Muitos
estenderam seus mantos pelo caminho, outros espalharam ramos que haviam
apanhado nos campos. 9Os que iam na frente e os que
vinham atrás gritavam: “Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! 10Bendito
seja o reino que vem, o reino de nosso pai Davi! Hosana no mais alto dos céus!”
- Palavra da salvação.
AS:
Glória a vós, Senhor.
PR: Meus
irmãos e minhas irmãs, imitando o povo que aclamou Jesus, comecemos com alegria
a nossa procissão.
Cantos para a Procissão:
1. O mundo/ e tudo que tem nele é de Deus, / a
terra e os que aí vivem, todos seus! / Foi Deus/ que a terra construiu por
sobre os mares, / no fundo do oceano, seus pilares!
2. Quem vai / morar no templo de sua cidade?... /
Quem pensa e vive longe das vaidades! / Pois Deus,/ o Salvador o abençoará, /
no julgamento o defenderá!
3. Assim, / são todos os que prestam culto a Deus /
que adoram o Senhor, Deus dos hebreus! / Portões/ antigos, se escancarem, vai
chegar, / alerta! O rei da glória vai entrar!
4. Quem é, / quem é, então, quem é o rei da glória?
/ O Deus, forte Senhor da nossa história!/ Portões/ Antigos, se escancarem, vai
chegar,/ alerta! O rei da glória vai entrar!
5. Quem é, / quem é, então, quem é o rei da glória?
/ O Deus que tudo pode, é o rei da glória! Aos três, / ao Pai, ao Filho e ao
Confortador/ da igreja que caminha o louvor!
/:O Senhor é Rei, o Senhor é meu pastor e Rei:/
/: O
Senhor está no céu, / o Senhor está no mar, / na extensão do infinito:/
/:Está no
céu, / está no mar, / na extensão do infinito:/
/: Quando
eu vacilar, / eu não temerei, / pois o Senhor está comigo:/
Está no
céu, está no mar, na extensão...
. /: Hosana Hei / Hosana Ra / Hosana Hei, hosana Hei, / Hosana Ra:/
1. Ele é
o Santo, ele é o filho de Maria / Ele é Deus de Israel, / ele é o filho de
Davi. / Santo é seu Nome, é o Senhor Deus do Universo / glória a Deus de
Israel, / nosso Rei e Salvador.
2. Vamos
a Ele com as flores dos trigais / com os ramos de Oliveira, / com alegria e
muita Paz. / Santo é seu Nome, / é o Senhor Deus do Universo / Glória a Deus de
Israel, / nosso rei e Salvador.
3. Ele é
o Cristo, é o unificador / é hosana nas alturas, / é hosana no amor. / Santo é
seu Nome, / é o Senhor Deus do Universo / Glória a Deus de Israel, / nosso rei
e Salvador.
Coleta
PR: Deus
eterno de todo-poderoso, para dar aos homens um exemplo de humildade, quisestes
que o nosso Salvador assumisse a condição humana e morresse na cruz.
Concedei-nos aprender o ensinamento de sua paixão e participar de sua
ressurreição. Ele, que é Deus, e conosco vive e reina, na unidade do Espírito
Santo, por todos os séculos dos séculos.
AS: Amém.
Liturgia
da Palavra
Comentário:
Primeira
Leitura: Is 50,4-7
Leitura
do livro do profeta Isaías:
4O
Senhor Deus deu-me língua adestrada, para que eu saiba dizer palavras de
conforto à pessoa abatida; ele me desperta cada manhã e me excita o ouvido,
para prestar atenção como um discípulo. 5O
Senhor abriu-me os ouvidos; não lhe resisti nem voltei atrás. 6Ofereci
as costas para me baterem e as faces para me arrancarem a barba; não desviei o
rosto de bofetões e cusparadas. 7Mas o Senhor Deus é meu
auxiliador, por isso não me deixei abater o ânimo, conservei o rosto impassível
como pedra, porque sei que não sairei humilhado. Palavra do Senhor.
AS:
Graças a Deus.
Salmo
Responsorial 21(22)
R. Meu
Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
1.
Riem de mim todos aqueles que me veem, / torcem os lábios e sacodem a cabeça: /
“Ao Senhor se confiou, ele o liberte / e agora o salve, se é verdade que ele o
ama!” – R.
2.
Cães numerosos me rodeiam furiosos, / e por um bando de malvados fui cercado. /
Transpassaram minhas mãos e os meus pés, / e eu posso contar todos os meus
ossos. – R.
3.
Eles repartem entre si as minhas vestes / e sorteiam entre si a minha túnica. /
Vós, porém, ó meu Senhor, não fiqueis longe, / ó minha força, vinde logo em meu
socorro! – R.
4.
Anunciarei o vosso nome a meus irmãos / e no meio da assembleia hei de
louvar-vos! / Vós que temeis ao Senhor Deus, dai-lhe louvores, † glorificai-o,
descendentes de Jacó, / e respeitai-o, toda a raça de Israel! – R.
Segunda
Leitura: Fl 2,6-11
Leitura
da carta de São Paulo aos Filipenses:
6Jesus
Cristo, existindo em condição divina, não fez do ser igual a Deus uma
usurpação, 7mas ele esvaziou-se a si mesmo, assumindo a
condição de escravo e tornando-se igual aos homens. Encontrado com aspecto
humano, 8humilhou-se
a si mesmo, fazendo-se obediente até a morte, e morte de cruz. 9Por
isso, Deus o exaltou acima de tudo e lhe deu o nome que está acima de todo
nome. 10Assim,
ao nome de Jesus, todo joelho se dobre no céu, na terra e abaixo da terra 11e toda
língua proclame: “Jesus Cristo é o Senhor”, para a glória de Deus Pai. Palavra
do Senhor.
AS:
Graças a Deus.
Evangelho (mais breve Mc 15,1-39)
Aclamação:
Salve, ó Cristo obediente! / Salve, amor
onipotente, / que te entregou à cruz / e te recebeu na luz!
1. O Cristo obedeceu até a morte, / humilhou-se e
obedeceu o bom Jesus, / humilhou-se e obedeceu, sereno e forte, / humilhou-se e
obedeceu até a cruz.
2. Por isso o Pai do céu o exaltou, / exaltou-o e
lhe deu um grande nome, / exaltou-o e lhe deu poder e glória, / diante dele
céus e terra se ajoelhem!
Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo †
segundo Marcos:
(Não se diz: Glória a Vós Senhor)
1Logo
pela manhã, os sumos sacerdotes, com os anciãos, os mestres da Lei e todo o
Sinédrio, reuniram-se e tomaram uma decisão. Levaram Jesus amarrado e o
entregaram a Pilatos. 2E Pilatos o interrogou: “Tu és o rei dos
judeus?” Jesus respondeu: “Tu o dizes”. 3E os sumos sacerdotes faziam muitas
acusações contra Jesus. 4Pilatos o interrogou novamente: “Nada tens
a responder? Vê de quanta coisa te acusam!” 5Mas
Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado. 6Por
ocasião da Páscoa, Pilatos soltava o prisioneiro que eles pedissem. 7Havia
então um preso, chamado Barrabás, entre os bandidos, que, numa revolta, tinha
cometido um assassinato. 8A multidão subiu a Pilatos e começou a
pedir que ele fizesse como era costume. 9Pilatos perguntou: “Vós quereis que eu
solte o rei dos judeus?” 10Ele bem sabia que os sumos sacerdotes
haviam entregado Jesus por inveja. 11Porém, os sumos sacerdotes instigaram a
multidão para que Pilatos lhes soltasse Barrabás. 12Pilatos
perguntou de novo: “Que quereis então que eu faça com o rei dos Judeus?” 13Mas
eles tornaram a gritar: “Crucifica-o!” 14Pilatos
perguntou: “Mas, que mal ele fez?” Eles, porém, gritaram com mais força: “Crucifica-o!”
15Pilatos, querendo satisfazer a multidão,
soltou Barrabás, mandou flagelar Jesus e o entregou para ser crucificado.
Teceram uma coroa de espinhos e a puseram em sua cabeça. 16Então
os soldados o levaram para dentro do palácio, isto é, o pretório, e convocaram
toda a tropa. 17Vestiram Jesus com um manto vermelho,
teceram uma coroa de espinhos e a puseram em sua cabeça. 18E
começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!” 19Batiam-lhe
na cabeça com uma vara. Cuspiam nele e, dobrando os joelhos, prostravam-se
diante dele. 20Depois de zombarem de Jesus, tiraram-lhe o
manto vermelho, vestiram-no de novo com suas próprias roupas e o levaram para
fora, a fim de crucificá-lo. Levaram Jesus para o lugar chamado Gólgota. 21Os
soldados obrigaram um certo Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, que
voltava do campo, a carregar a cruz. 22Levaram Jesus para o lugar chamado
Gólgota, que quer dizer “Calvário”. Ele foi contado entre os malfeitores. 23Deram-lhe
vinho misturado com mirra, mas ele não o tomou. 24Então
o crucificaram e repartiram as suas roupas, tirando a sorte, para ver que parte
caberia a cada um. 25Eram nove horas da manhã quando o
crucificaram. 26E ali estava uma inscrição com o motivo de
sua condenação: “O Rei dos Judeus”. 27Com Jesus foram crucificados dois ladrões,
um à direita e outro à esquerda. (28) 29Os que por ali passavam o insultavam,
balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Tu que destróis o templo e o
reconstróis em três dias, 30salva-te a ti mesmo, descendo
da cruz!” 31Do mesmo modo, os sumos sacerdotes, com os
mestres da Lei, zombavam entre si, dizendo: “A outros salvou, a si mesmo
não pode salvar! 32O Messias, o rei de Israel…
que desça agora da cruz, para que vejamos e acreditemos!” Os que foram crucificados com ele também
o insultavam. Jesus deu um forte grito e expirou. 33Quando
chegou o meio-dia, houve escuridão sobre toda a terra, até as três horas da
tarde. 34Pelas três da tarde, Jesus gritou com voz
forte: “Eloi, Eloi, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por
que me abandonaste?” 35Alguns dos que estavam ali perto,
ouvindo-o, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias!” 36Alguém
correu e embebeu uma esponja em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e lhe
deu de beber, dizendo: “Deixai! Vamos ver se Elias vem tirá-lo da cruz”. 37Então
Jesus deu um forte grito e expirou. Aqui todos se ajoelham e faz-se uma pausa. 38Nesse
momento a cortina do santuário rasgou-se de alto a baixo, em duas partes. 39Quando
o oficial do exército, que estava bem em frente dele, viu como Jesus havia
expirado, disse: “Na verdade, este homem era Filho de Deus!” Palavra da
salvação.
AS: Glória a vós, Senhor.
Homilia
Profissão
de Fé: (Fórmula Apostólica)
Creio em Deus, PAI todo-poderoso,
criador do céu e da terra. E em Jesus Cristo, seu único FILHO, nosso Senhor.
Que foi concebido pelo poder do Espírito Santo. Nasceu da Virgem Maria. Padeceu
sob Pôncio Pilatos. Foi crucificado, morto e sepultado. Desceu à mansão dos
mortos. Ressuscitou ao terceiro dia. Subiu aos céus. Está sentado à direita de
Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no ESPÍRITO SANTO. Na santa
Igreja católica. Na remissão dos pecados. Na ressurreição da carne. Na vida
eterna. Amém.
Preces da
Assembleia
PR: irmãos e irmãs, ao Salvador do mundo
dirijamos nosso pedidos, dizendo:
AS: Bendito o que vem em nome do Senhor.
1. Senhor Jesus, que, pela vossa dolorosa
paixão, entraste na glória, conduzi a Igreja a ser fiel testemunha do vosso
amor pela humanidade, nós vos invocamos.
2. Filho de Davi, aclamado pelas
multidões, ajudai vossos fiéis a vencer as forças da morte e do mal que
investem contra os mais fragilizados da sociedade, nós vos invocamos.
3. Rei eterno, que reconciliastes o ser
humano com Deus, convertei os corações e fazei-os pulsar no ritmo do amor capaz
de transformar e promover a vida, nós vos invocamos.
4. Cristo, obediente até a morte de cruz,
dai ao vosso povo a graça da confiança nos desígnios do Pai e da obediência à
sua vontade, nós vos invocamos.
5. Servo de Deus, que não vos deixastes
abater pelo sofrimento, concedei-nos ter sempre palavras de ânimo para os
tristes e desconsolados, nós vos invocamos.
(outras preces)
PR: Tudo isso vos pedimos, ó Pai, por Cristo,
nosso Senhor.
AS: Amém.
Liturgia
Eucarística
Motivação:
Oferendas:
Pela compaixão
tocados, / compaixão do Deus vivente, / sim, a ele apresentemos / nossa vida em
sacrifício.
/: A ti, ó Deus, toda graça e louvor; / hoje manifestas
o teu amor! :/
2. Eis o culto
agradável, / consonante com a vida: / vida que se faz vontade / do Eterno Pai
de todos.
3. Frente ao mundo
não quedemos / em vivermos conformados, / mas sejamos transformados/no pensar e
entendimento.
PR: Orai, irmãos e irmãs, para
que o meu e vosso sacrifício seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
AS: Receba
o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem
e de toda a santa Igreja.
Sobre as oferendas
PR: Pela paixão do vosso Filho Unigênito,
apressai, Senhor, a hora da nossa reconciliação; concedei-nos, por este único e
admirável sacrifício, a misericórdia que não merecemos por nossas obras. Por
Cristo, nosso Senhor.
AS: Amém.
Oração Eucarística II - Prefácio: A paixão
do Senhor
PR: O Senhor esteja convosco.
AS: Ele está no meio de nós.
PR: Corações ao alto.
AS: O nosso coração está em Deus.
PR: Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
AS: É nosso dever e nossa salvação.
PR: Na verdade, é digno e justo, é nosso dever
e salvação dar-vos graças, sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, Deus
todo-poderoso. Por Cristo, nosso Senhor. Inocente, dignou-se sofrer pelos
pecadores. Santíssimo, quis ser condenado a morrer pelos criminosos. Sua morte
apagou nossos pecados e sua ressurreição trouxe-nos a justificação. Por isso,
com todos os anjos, nós vos louvamos em alegre celebração, cantando (dizendo) a
uma só voz:
AS: Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do
Universo! O Céu e a terra proclamam a vossa glória. Hosana nas alturas! Bendito
o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
AS: Santo, Santo, Santo, /
Senhor Deus do universo! / O céu e a terra proclamam a vossa glória. / Hosana nas alturas! / Bendito o que
vem / em nome do Senhor! / Hosana, nas
alturas!
PR: Na verdade, ó Pai, vós sois
Santo, fonte de toda santidade. Santificai, pois, estes dons, derramando sobre
eles o vosso Espírito, a fim de que se tornem para nós o Corpo e † o Sangue de
nosso Jesus Cristo.
AS: Enviai o Vosso Espírito Santo!
PR: Estando para ser entregue e abraçando
livremente a paixão, Jesus tomou o pão, pronunciou a bênção de ação de graças,
partiu e o deu a seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ
ENTREGUE POR VÓS.
Do mesmo modo, no fim da Ceia, ele tomou o cálice
em suas mãos e, dando graças novamente, o entregou a seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU
SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR
TODOS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
PR: Mistério da fé para a salvação
do mundo!
AS: Salvador do mundo, salvai-nos, vós que nos
libertastes pela cruz e ressurreição.
PR: Celebrando, pois, o memorial da
morte e ressurreição do vosso Filho, nós vos oferecemos, ó Pai, o Pão da vida e
o Cálice da salvação; e vos agradecemos porque nos tornastes dignos de estar
aqui na vossa presença e vos servir.
AS: Aceitai, ó Senhor, a nossa oferta.
PR: Suplicantes, vos pedimos que,
participando do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos reunidos pelo Espírito Santo
num só corpo.
AS: O Espírito nos una num só corpo!
(Aos Domingos)
PR: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa
Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro; *e aqui convocada no dia em que
Cristo venceu a morte e nos fez participantes de sua vida imortal; que ela
cresça na caridade, em comunhão com o papa N., com o nosso bispo N., os bispos
do mundo inteiro, os presbíteros, os diáconos e todos os ministros do vosso
povo.
AS: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja!
(sétimo dia...)
PR: Lembrai-vos do vosso filho (da
vossa filha) N., que (hoje) chamastes deste mundo à vossa presença. Tendo sido
sepultado (a) com Cristo em sua morte, no Batismo, participe igualmente da sua
ressurreição.
PR: Lembrai-vos também, na vossa
misericórdia, dos (outros) nossos irmãos e irmãs que adormeceram na esperança
da ressurreição e de todos os que partiram desta vida; acolhei-os junto a vós
na luz da vossa face.
AS: Concedei-lhes, ó Senhor, a luz eterna!
PR: Enfim, nós vos pedimos, tende
piedade de todos nós e dai-nos participar da vida eterna, com a Virgem Maria,
Mãe de Deus, São José, seu esposo, Os Apóstolos, (São N. Santo do dia ou
padroeiro) e todos os Santos que neste mundo viveram na vossa amizade, a fim de
vos louvarmos e glorificarmos por Jesus Cristo, vosso Filho.
PR: Por Cristo, com Cristo, e em
Cristo, a vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda a
honra e toda a glória, por todos os séculos dos séculos.
AS: Amém!
Rito da Comunhão
(Pai-nosso)
PR: O Senhor nos
comunicou o seu Espírito. Com a confiança e a liberdade de filhos e filhas,
digamos juntos:
AS: Pai
nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome. Venha a nós o vosso
reino. Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de
cada dia nos daí hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do
mal.
PR: Livrai-nos de todos os
males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto
aguardamos a feliz esperança e a vinda do nosso Salvador, Jesus Cristo.
AS:
Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!
Oração da
Paz
PR: Senhor Jesus Cristo,
dissestes aos vossos apóstolos: “Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz”.
Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima a vossa Igreja; dai-lhe,
segundo o vosso desejo, a paz e a unidade. Vós, que sois Deus, com o Pai e o
Espírito Santo.
AS:
Amém.
PR: A paz do Senhor esteja
sempre convosco.
AS: O
amor de Cristo nos uniu.
Abraço da paz (Opcional)
(Enquanto o Celebrante parte a Hóstia
consagrada, alguém inicia a invocação ou canto:)
AS: /: Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, / tende piedade, /
tende piedade, / tende piedade de nós! :/
Cordeiro de Deus que tirais o
pecado do mundo. / Dai-nos a paz, a vossa paz! / Dai-nos a vossa paz!
PR: Felizes os convidados para
Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.
AS:
Senhor, eu não sou digno (a) de
que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo (a).
Comunhão:
Minha alma se esvai em
tristeza / e meus
anos se vão em gemidos; / enganado por meus
opressores, / só em ti eu encontro abrigo!
Atende, Senhor, o clamor do meu
coração: / "O meu espírito entrego em tuas mãos!"
2. Quanta angústia!... Meus olhos são
tristes, / e me
vejo qual vaso partido. / Mas tua face é a luz
que procuro, / de tua vista eu não seja
excluído!
3. Às ocultas me dizem blasfêmias, / por tua graça tão plena me salves! /
Em correntes pesadas me ataram, / vem depressa, Senhor libertar-me!
4. Tem piedade de mim, Senhor Santo! / Sê a casa que possa abrigar-me!
Ao meu lado só tramam
a morte, / mas confio que vens libertar-me!
Depois da comunhão
PR: Saciados pelo vosso sacramento, nós vos
pedimos, Senhor: como, pela morte de vosso Filho nos destes esperar o que cremos,
dai-nos, pela sua ressurreição, alcançar o que buscamos. Por Cristo, nosso
Senhor.
AS: Amém.
Bênção Final
PR: O Senhor esteja convosco.
AS: Ele está no meio de nós.
PR: Olhai, Senhor, esta vossa família, pela
qual nosso Senhor Jesus Cristo não hesitou entregar-se às mãos dos malfeitores
e sofrer o suplício da cruz. Ele que vive e reina pelos séculos dos séculos.
AS: Amém!
PR: Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai e
Filho † e Espírito Santo.
AS: Amém.
Saudação à Nossa Senhora:
Salve, Regina, / Mater misericórdiae, / vita,
dulcédo, / et spes nostra, salve. / Ad te clamámus,/ éxsules fili Evae,/ At te
suspirámus,/ geméntes et flentes/ in hac lacrimárum valle./ Eia ergo,/ advocáta
nostra,/ illos tuos/ misericórdes óculos/ ad nos convérte;/ et Iesum,/
benedíctum fructum ventris tui,/ nobis post hoc exsílium osténde./ O clemens,/
o pia,/ o dulcis/ Virgo Maria.
Canto Final:
Bendita e louvada seja / a Paixão do Redentor, /: que
por nós sofreu martírios, / morreu por nosso amor! :/
2. Os céus cantam a vitória / de nosso Senhor
Jesus; /: cantemos também na terra/
louvores à Santa Cruz! :/
3. Humildes e confiantes / levemos a nossa cruz; /: seguindo sublime exemplo de nosso Senhor
Jesus! :/
4. Cordeiro imaculado, / por todos morreu Jesus; /: pagando as nossas culpas / é rei pela sua
Cruz :/
5. Sustenta gloriosamente / nos braços ao bom
Jesus; /: sinal de esperança e vida, / o
lenho da santa Cruz :/
6. É arma em qualquer perigo, / É raio de eterna
luz; /: bandeira vitoriosa / o santo
sinal da cruz :/
7. Ao povo aqui reunido / daí graça, perdão e luz; /: salvai-nos, ó Deus clemente, / em nome da
Santa Cruz! :/